FLASH NEWS: நிலவின் தென்துருவத்தில் இறங்கிய சீன விண்கலம்; பாறை மாதிரிகளுடன் 25-ந்தேதி பூமிக்கு திரும்பும் **** சீனாவிடம் இருந்து தைவானை சுதந்திரமாக பிரிந்து செல்ல ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டோம் என சீன ராணுவம் தெரிவித்துள்ளது ***** அமெரிக்க ஆயுதங்களால் ரஷிய இலக்குகளை தாக்கலாம்.. உக்ரைனுக்கு அனுமதி அளித்த பைடன் ***** அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற 'ஸ்பெல்லிங் பீ' போட்டியில் இந்திய வம்சாவளி மாணவர் புருகத் சோமா சாம்பியன் பட்டம் வென்று அசத்தினார் ***** கலவர வழக்குகளில் இருந்து பாகிஸ்தான் முன்னாள் பிரதமர் இம்ரான்கான் விடுதலை ***** நாட்டில் வெப்ப தாக்கத்திற்கு 56 பேர் பலி; என்.சி.டி.சி. அறிக்கை ***** அசாம் மாநிலத்தில் பெய்த கனமழையால் பிரம்மபுத்திரா நதியில் நீர்மட்டம் உயர்ந்துள்ளது ***** நாடு முழுவதும் 3-ந்தேதி முதல் சுங்கச்சாவடி கட்டணம் உயர்வு ***** இங்கிலாந்தில் இருந்து 100 டன் தங்கத்தை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வந்த ரிசர்வ் வங்கி ***** பள்ளியிலேயே மாணவ-மாணவிகளுக்கு வங்கி கணக்கு: பள்ளி கல்வித்துறை அறிவிப்பு ***** பிரக்ஞானந்தாவின் வெற்றி வியக்க வைக்கிறது.. கவுதம் அதானி வாழ்த்து ***** திருப்பதி கோவிலில் 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட பக்தர்கள் 30 நிமிடத்தில் தரிசனம் செய்ய வசதி ***** சிக்கிமில் மீண்டும் ஆட்சியமைக்கும் எஸ்.கே.எம்? .. அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் பா.ஜ.க முன்னிலை ***** டெல்லியில் தலைவிரித்தாடும் தண்ணீர் பஞ்சம் *****

Saturday, February 6, 2016

English, Hindi sign language dictionary to be released today

COIMBATORE, February 5, 2016, The Faculty of Disability Management and Special Education at Ramakrishna Mission Vivekananda University has come out with a bilingual sign language dictionary for English and Hindi. Titled Indian Sign Language (ISL) Bi-lingual (English-Hindi) Dictionary, the 525-page book has 1,500 commonly used words.

It will be released at the national conference on ‘Practices and Challenges Encountered in Implementing Policies Related to Special Education, Sports and Adapted Games’ on Friday.

The dictionary can be used by school children and has been designed to practice sign language without much help.

It is also aimed at promoting sign language among normal persons and to help them mingle with persons with hearing impairment.

Assistant professor for Special Education (Hearing Impairment) in the university P. Ramakrishnan said that the dictionary was prepared with commonly used signs. Signs in the previous dictionaries that had become outdated had been updated.

He said that the dictionary also had signs and description on how to show the signs and symbols.

The dictionary is part of the ISL series dictionaries prepared by the university here from 2001. With support from CBM India Trust, Bengaluru, the university has also released a technical dictionary for students pursuing higher education in 2004 and a dictionary of banking terminologies (in collaboration with the All India Deaf Bank Employee Association) in 2004 and Physics terminologies in 2009.

Last year, they released a bi-lingual English-Tamil sign language dictionary. But it is learnt that the dictionary had a lesser reach and did not get the response it got for the earlier dictionaries. However, the university got requests from institutions for hearing impaired persons in North India, asking for an ISL dictionary in English and Hindi.

Sara Varughese, managing trustee of CBM India Trust, said that academic institutions should work with NGOs to develop solutions for people with disability and help them to participate in society. She was confident that this dictionary would address the gap in availability of resources on sign language and also translations in regional languages.

Adding words

“The new dictionary priced at Rs. 600, but will be distributed free of cost to deserving institutions,” said Ms. Sara Varughese. She added depending on need CBM is planning to add words in the revised editions of the dictionary after discussion with the university. “We are also collaborating with institutions to bring dictionaries in other languages,” she said.



No comments:

Post a Comment